Anteriormente em The Lying Game...
Minha irmã gêmea.
Mal posso esperar para te conhecer.
Pare aí mesmo!
Meu irmão adotivo pervertido armou para mim,
-e não tenho para onde ir. -Precisamos nos trocar.
Espera, deixa eu ver se entendi. Quer que eu assuma o seu lugar.
Dois dias. Só se divirta, relaxe.
Encontrarei nossos pais verdadeiros.
Você está diferente desde que voltamos.
Me falaram...
Nem sua mãe verdadeira quis você.
-Invadiram a casa, seu quarto. -Levaram o laptop.
É, o Ethan Whitehorse de Scottsdale.
Você não é a Sutton.
Sutton não queria que contasse a ninguém.
Nós dois temos que continuar até que ela volte.
Você tem uma nova mensagem.
Emma. É o Travis de novo.
Ainda não atende.
Mas só para saber, a polícia ainda está te procurando.
Sutton, o café!
É tão estranho, invadiram mesmo a casa.
Ainda acho que foi só um garoto.
Afinal, só levaram o laptop da Sutton.
Bom dia.
Dormiu bem?
Muito bem... considerando tudo.
Vem gente consertar o vidro mais tarde.
Voltaremos ao normal para começar
a nos concentrarmos em domingo.
A não ser que tenham esquecido.
Esquecido o baile de pais e filhas?
Duvido muito.
Deixa eu ver o que sabe, Sutton. Vamos.
Certo, pronta? Três, dois, um.
Agora gira.
Isso mesmo.
Agora gira.
Ela esqueceu! Não esqueça.
Preciso me arrumar para a escola.
Deixa eu adivinhar.
-Voltará para Las Vegas? -Los Angeles, encontrar Sutton.
Aconteceu alguma coisa, estou sentindo.
Quanto a Las Vegas, não posso voltar.
Vão me prender ou me colocar na casa do Travis.
Se me pegarem aqui, fingindo ser minha irmã...
Tem ideia de como é difícil?
Começo a pensar que consigo mesmo,
então me aparecem tradições da família ou coisas da Sutton.
Sutton disse estar perto de achar sua mãe.
Também disse que me encontraria na cabana ontem.
Mas enquanto estávamos lá, alguém invadiu a casa.
Aquele laptop, a fonte de informações sobre Sutton?
Levaram. A única coisa que levaram.
Você tem que confiar em mim, está bem?
Tem outra coisa: Por que devia confiar em você?
Porque, agora, sou o único que você pode confiar.
Só não se preocupe com Sutton, ela sabe se cuidar.
Pode lidar com qualquer coisa.
Oi.
Pode usar meu laptop até comprarmos o seu.
Uso o do hospital por enquanto.
-Que legal. Obrigada. -Tudo bem?
Claro que sim.
Sutton Mercer pode lidar com qualquer coisa.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
Lenon | ArcadiumD | JVMRL
Boot | ShyS paulinhaM | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 2 Being Sutton
Pensei em faltar ao baile dos pais com filhas.
Foi o que disse à mamãe.
O quê? Está brincando? Não, preciso de você lá.
Você falou "preciso"? Precisa de mim?
Legal, aqui está.
Pancadaria na casa Randall ontem.
Alguém filmou você batendo na Nisha.
Vai se espalhar rápido quando chegarmos à escola.
Tapa na cara em público. Status de "celebutante" fácil.
Tudo bem, por que parar para tomar café
como fazemos todos os dias?
Desculpe. Estou dando um tempo à cafeína.
Estou me sentindo mal pela invasão
e pelo roubo do meu laptop.
Acho que procuravam os "Jogos da Mentira"
ou um em particular.
Você os deixou lá, não é?
É, acho que sim.
Traduzindo... Você deixou.
Quem quer que tenha sido, usou a janela.
-Muito drama. -Sim.
Garoto mau à frente.
Ele é um tanto sexy.
Mads!
O que você quer?
Sinto muito por essa história do vídeo
e que está circulando... E que foi gravado.
Claro que está.
Sério, me desculpe por bater em você.
Perdi a cabeça. E não serve de desculpa.
Você pediu desculpas duas vezes,
o que é mais do que eu já ouvi você falar.
Eu sei.
É um novo lado meu.
E o Luke foi uma vingança para mim.
Estávamos a um segundo de vir.
Podemos supor que tem algo planejado para se vingar.
Como... Um Jogo da Mentira?
Se tem uma razão para voltarmos a jogar...
Esqueça Mads, ela nunca jogará.
Além disso, temos coisa melhor para fazer, como compras.
Vejo vocês depois, certo?
Tudo bem.
Nada, nenhuma notícia da Sutton.
Tentei por videochat, mas ela nunca está disponível.
Por falar nisso, sabe o que são os "Jogos da Mentira"?
Achei que já tinham acabado.
Eram famosos há alguns anos.
Algo que Sutton e suas amigas faziam.
Eram como piadas e pegadinhas. Elas gravavam.
Laurel acha que é o motivo de roubarem o laptop.
Estou desesperada.
Primeira chance que tiver, irei ao computador do meu irmão
e procurarei por registros hospitalares e policiais.
Verei se acho alguma coisa lá.
Enquanto isso, terei um baile de pai e filha.
Nunca dancei em um baile na minha vida.
No momento que pisar na pista, todos saberão que sou a falsa.
Talvez eu possa te ajudar.
Me encontre hoje às 19h no Chelsea Creek Country Club.
Estará em seu GPS. Não se atrase.
Este aqui.
Ouvi que vai me dar um bolo no baile.
Está tudo bem, estou bem.
Estou... bem. Ficarei bem.
Consigo aguentar.
Não é nada pessoal, papai.
Sempre foi a sua noite com Sutton...
Isso veio da mamãe, certo?
Não seja tão esperta.
É, você é esperta.
Queremos que você se lembre...
"Nós as amamos igualmente"
Certo. Quantas vezes falamos isso?
Está tudo bem.
A parte de você ser a mais fácil
-e tudo aquilo? -Também entendi.
Quero que esteja lá domingo, querida.
Eu preciso de você lá.
Por favor?
Tudo bem, eu vou.
Se significa tanto.
Você trabalha aqui?
Meu irmão cobrou um favor.
Depois do reformatório, tive que começar do zero.
Trabalho, toque de recolher, corte de cabelo.
Salão de festa, depois do jardim virando à direita.
Saio em 5 minutos.
Oi, Sutton.
Sr. e sra...
Vocês.
Sabe alguma coisa?
A dança da galinha conta?
Por enquanto...
não pense na técnica, certo?
Só tente... sentir a música.
-Tudo bem? -Certo.
Aqui?
Está ótimo.
Vamos. Está tudo bem.
Desculpa. Desculpa, desculpa.
O outro pé.
Está certo.
Continue olhando para mim.
Vamos, lado.
Lado. Para o lado.
Desculpe.
Está certo.
Continue me olhando.
Tem que confiar no seu parceiro.
Esse é o segredo.
Agora, deixe-me te conduzir.
Lado.
Deixe seu pai te conduzir.
-Desculpe. -Para o lado.
Para o lado.
É uma virada.
Tudo bem. Vamos.
Tem que aprender essa dança.
Se descobrem que você não é quem diz, voltará para Las Vegas.
Então eu devo... confiar nele?
Confie em mim.
Certo, aqui.
Olhe para mim.
Onde você aprendeu a dançar assim?
Sutton me ensinou.
Não, não, não.
Você não está sentido a música.
Você tem que sentir a música. De novo.
Agora só a Mads.
Adágio, por favor.
Isso é tudo por hoje.
Char, poderia falar com você, por favor?
Estou preocupada com a Char.
Por quê?
Ele está pegando pesado com ela
e você sabe como ela fica.
Vamos ajudá-la com isso.
Vamos, claro que vamos.
Aí está ela.
Como está minha afilhada?
Paris fez bem a você.
Vou levar a Mads para jantar no clube. Quer ir conosco?
Na verdade, estávamos planejando comprar vestidos
para o baile de pais e filhas.
Você precisa de dinheiro.
Provavelmente é um investimento melhor que a louca aventura
do seu irmão com videogames.
A Mads te contou?
Ele ainda não voltou de Los Angeles.
Você não falou com ele, falou?
Algumas ligações, de vez em quando.
Sei que é difícil de entender o que estou fazendo,
mas é importante que ele entenda as dificuldades de morar fora.
Longe de casa, sem um diploma.
-Mas você entende isso, não? -Entendo.
Se divirtam nas compras. Não chegue muito tarde.
O que foi isso? Achei que você apoiava o Thayer.
Desculpa, só estava tentando manter a paz.
Como se você fosse capaz disso.
-O que o Eduardo queria? -Fui cortada do recital.
-Fora do solo? -Não, nada. Estou fora.
Às vezes você nasce para fazer algo, às vezes não.
Quem quer fazer compras?
-Você dirige, Sutton? -Dirijo.
Vamos.
-Negação. -Como sempre.
Devíamos fazê-la falar sobre isso.
Como se isso fosse funcionar.
Você podia pedir permissão antes de usar meu computador.
Los Angeles. O que é que tem lá?
Só estou dando uma olhada.
Vendo qual celebridade voltou para a reabilitação.
-Policiais sabem tudo antes. -Este está se perguntando
por que você não está no trabalho.
-Cortaram minhas horas? -É mesmo, deixe-me adivinhar:
ESSE VESTIDO É SUTTON O BASTANTE?
-Não quis cortar o cabelo? -Não, disse que não podia.
É contra nosso acordo.
Com certeza amaram ouvir isso, não?
Qual é?
-A garota Mercer de novo? -Não é da sua conta.
Na verdade é. Pois o tribunal me nomeou para tomar conta de você
e te manter longe de problemas.
E estou dizendo Sutton Mercer é problema.
Todos aqueles jogos, suas amigas
e agora invadiram a casa dela. Algo está acontecendo.
Tenho certeza.
Vejo você em casa.
NÃO ENTENDO DE VESTIDOS
Acho que esse serve.
Parece interessante. De quem é?
-Ninguém -Ninguém?
Thayer! Oi, irmão. Como está Los Angeles?
Ensolarada, quente, não tanto quanto Phoenix.
Vi que você ligou. O que foi?
Só queria avisar que estou mandando dinheiro.
Se for do pai, ou de você...
Não importa onde consegui. Só aceite.
Papai acha que você irá voltar quando a grana acabar.
Como vai o projeto?
Um pouco devagar. Tive algumas distrações.
Há muitos aplicativos de jogos, muita competição.
Sutton está aqui. Chegou de Paris.
-Dá um oi. -Oi!
Oi, Sutton. Como foi na França?
Bem. E como está aí?
Bem.
Deus, podia isso ser mais tedioso?
Estou com saudade. Amo você. E cuidado com o dinheiro.
Deixamos a Char com sua mãe.
Estou bem, sra. Mercer. De verdade.
Acho que não vou contar para ela.
Talvez ela nem pergunte.
Conheço sua mãe há muito tempo.
Ela vai perguntar.
Mas minha mãe é tão focada na minha dança.
Queria que fosse assim com a vida dela,
mas não posso fazer isso com ela agora.
Preciso mentir.
-Certo, meninas? -Certo, não tem outra opção?
-Certo? -Certo.
Acho que nesse caso... Mãe?
Se fosse minha filha, gostaria que ela falasse a verdade.
Seria bom se os pais falassem também.
Meu pai não me conta tudo, às vezes nem me conta.
O que você acha que devo fazer, Sutton?
Acho que você devia falar a verdade.
Quanto mais você esperar, pior vai ficar.
Bom. Problema resolvido.
E, meninas, amei os vestidos.
Acho que é a hora de enfrentar a música.
Melhor ir me trocar.
Eu também.
Mads, espere. A etiqueta está no vestido.
Alô? CUD.
Compre, use, devolva.
Certo, e depois MDT.
-Mandar dinheiro para o Thayer? -Exatamente.
Vamos, Char precisa de nós.
Só por isso.
Presumo que conseguiu um papel de destaque no recital.
Ele anunciou hoje, certo?
-Meio que sim. -Querida, conseguiu ou não?
Tudo bem, nem todos pegam um solo.
Na verdade... Fui cortada do recital.
De tudo. Não consegui.
Vou ligar para aquele estúdio.
Não.
Eu realmente queria que não ligasse.
Simplesmente não consigo. Não é fácil.
Não é para ser fácil. É preciso muito trabalho.
Certo, Mads?
Sutton não ficou boa no tênis da noite para o dia.
-Não, mas... -É claro que não.
Sabe, às vezes eu queria...
Continue.
Queria que eu fosse como uma delas.
-Isso é... -O que isso é, Sutton?
Ela ia dizer que está na hora de irmos, certo?
Não, acho que não era isso que ela ia falar.
Não, me desculpe.
Char é minha amiga e ela não é de desistir.
Ela está sofrendo.
Você tem muita sorte por ter uma filha como ela.
-E ela merece muito mais... -Acho que acabamos por aqui.
Entre, Char.
-Você está louca? -Eu sei, eu sei.
-Eu geralmente... -Você geralmente vira e corre.
Nossa, Sutton! Quem é você?
O que quer que seja, tomara que não acabe.
Aquilo foi incrível.
Vou jogar uma partida rápida com o Alec. É hoje à noite.
-Eu sei. -Aqui, às 20h.
-Oi. -Eu ia pedir uma ajuda...
Posso?
Mexa isso enquanto unto a forma.
A mãe da Char ligou.
Sobre isso. Sinto muito.
Eu não sei o que deu em mim.
Char é minha amiga e o jeito que a mãe dela estava falando.
-Meio que escapou. -Você pode ter exagerado,
mas ela provavelmente mereceu.
A Phyllis sempre foi meio chata. Até na época do colégio.
Surto de carência. Não vai acontecer de novo.
-O que foi? -Desculpa, desculpa.
Já se passaram 3 dias e 3 noites.
Sei disso. E já te falei,
chequei em hospitais e boletins policiais.
Não havia nada.
Los Angeles é um lugar imenso.
Eu sei, Emma. Também estou preocupado.
Mas agora temos que fazer o que ela pediu.
Ótimo, mas me explica isso: como posso ser a Sutton
se não sei nada sobre ela.
Continuo achando que estou fazendo coisas que ela faria,
mas acabo estragando tudo.
Deus, aqueles pais.
Uma mãe daquela e um pai. Um verdadeiro pai.
E amigos. Aquelas garotas são as melhores amigas.
É tudo que sempre quis. Exceto que não é meu. É dela.
E só estou aqui emprestando isso.
Se a Emma acabou, acho que Sutton tem que se preparar.
-Tudo bem? -Tudo. Desculpa.
Tente algumas piruetas.
É meio difícil neste terreno.
Gire.
Passe.
Aí está.
Quieta... Não consigo com você se mexendo.
Sua mãe fica bêbada no almoço
e seu pai tem que ficar em casa com ela.
Então, ela fez de propósito.
Estou bem com isso. De verdade.
Agora, sente-se... Esta é a parte importante.
Vem com a gente. Meu pai dança com você.
Trouxe o meu vestido.
Surpresa.
Vá se trocar, eu termino aqui.
-Oi. -Oi.
Como sempre, ficaram naquele quarto a tarde toda.
Tenho que admitir, também estou ansioso.
Ansioso?
Destaque do ano... Está brincando?
Por favor, veja por que estão demorando?
Vou pegar meu celular. E já vamos.
Certo.
-Nenhuma notícia do Thayer? -Deve estar bem.
Voltará para casa em algum momento.
Deve ser difícil.
É.
Fazemos o possível, certo?
-Obrigada. -De nada.
O cara me dá arrepios.
Aqui, olha... Toda arrepiada.
Esperem. Vamos tirar uma foto.
-Quem tem uma câmera? -Aqui, use a minha.
-Faria a gentileza? -Claro.
Aproximem-se, meninas. Sorriam.
Pronto.
Certo. Espera, o que é isto?
O que é isso que estou ouvindo?
É música?
Preparem os sapatos.
Seu pai é tão engraçado.
Às vezes achamos um pouco nerd.
Chega a ser cômico.
Seja o que for, com certeza, ama sua família.
Tem muita sorte.
Srta. Mercer?
Nenhuma mensagem ainda?
Não. Tinha essa fantasia que ela entraria antes de sairmos.
Se me mandarem de volta para Las Vegas,
pelo menos, me impediria de parecer uma idiota na pista.
Vai se sair bem, certo?
E está ótima.
Como Sutton.
Não. Como você.
Quem realmente se importa se eu não dançar?
Sério, alguém perceberia?
Provavelmente, quase todos.
É, precisará de uma desculpa enorme.
Na verdade, meu joelho está doendo um pouco.
Por favor, isso de novo?
Vamos pegar algo para beber, Mads.
Isto é prioridade na minha lista.
Três vezes seguidas campeão
e os recordes são todos dele?
Lembro que meu pai costumava brincar
que você não sabia nada de futebol.
-Andei pesquisando. -Sutton e seu laptop...
É como Freddie Krueger e sua garra.
Alguns dos meus amigos.
Sutton parece melhor.
Tem sido um grande alívio.
Há bem menos tensão na casa.
Ela ainda tem segredos, não é?
Tem. Duvido que mudará.
Mas temos alguns também, não é?
Apenas um.
Olá?
Emma, finalmente atendeu.
Achei que estivesse me evitando.
Desculpa, não. Apenas atendi.
Quem é?
Olá?
E agora o destaque da noite,
a tradicional Dança dos Holofotes.
Vamos. Parece que estou dançando com uma perna de pau.
Só tentando lembrar.
Paris não foi há tanto tempo.
Quanta diversão tivemos dançando a noite toda.
Lá vamos nós. Certo.
Pelo menos, desistiu de tentar levar.
Parecem tão bons.
O quê?
Nada. É que você está falando comigo.
Não é como se fosse uma idiota completa.
Obrigada?
Ela está diferente desde que voltou de Paris.
Com certeza está.
Tudo bem.
Está indo muito bem. Pronta?
Obrigada, querida.
Eu amo você, querida.
Também amo você... Pai.
Filha substituta apresentando-se.
Cadê a Laurel?
Char interrompeu, mas você é a próxima.
O papai quer muito dançar com você.
Não se preocupe.
Sou expert em esperar a minha vez.
Tinha mesmo que tomar outra bebida?
A etiqueta está aparecendo.
Deixe-me adivinhar. Vai devolver o vestido.
E mandar o dinheiro que lhe dei para o Thayer.
-Pai... -Oi?
Não entende que ele está vivendo seu sonho em Los Angeles?
É o que ele sempre quis?
E que toda a ideia de formar-se em direito,
era seu sonho e não dele?
Mads, deixe-me explicar algo sobre sonhos impossíveis.
É um sonho impossível e eles têm o péssimo hábito
de resultar em nada.
Talvez devesse tentar explicar isso a ele
já que, aparentemente, é a única que ele ouve.
Não. Não vou fazer isso.
Não vou.
Mads.
Pode chamar um táxi?
Espera aí.
Estou só tentando entender, certo?
Não tenho mais medo de você.
Acha que eu quero que tenha medo de mim?
Acho que conta com isso.
Como pode não perceber o quanto amo você?
Meus dois filhos.
E por que não nos deixa em paz?
Porque amo vocês.
Preciso do meu filho de volta. Entende isso?
Talvez, ele não precise de você.
E, com certeza, não precisa que diga a ele o que fazer.
Pai, Thayer estava afundando aqui.
-Ele teve que ir... -Faça-o voltar e me dizer isso.
Para gritar mais um pouco com ele?
Para humilhá-lo como sempre fez?
Está tudo bem?
Estamos bem. Não tem aprontado o suficiente?
Eu não...
Sei que fala com Thayer o tempo todo, certo?
Você...
Foi ideia sua ele ir para Los Angeles, não foi?
-Pai. -Provavelmente foi
quem deu a ideia de ir, disse a ele, não foi?
-Sinto muito, eu... -Não foi? Responda!
-Não. -É isso? Responda!
O que está fazendo?
Calma, Alec... Acalmem-se, vocês dois.
Talvez devêssemos chamar a segurança.
Parece que agredi o promotor.
Ele não irá prestar queixa.
Meu irmão e o pai da Mads estão voltando.
Você não precisava me defender.
Eu perco o controle.
Acontece às vezes comigo.
É apenas outra coisa que você não saberia.
O quê?
Estou cansada disso.
Poupe-se, Sutton. Está livre das acusações.
Eu sei. Não é sobre isso.
Eu já estava de saída, indo agradecer o Alec Rybak,
-então o quer que seja... -Há algo que você tem que saber
-e não pode esperar. -Certo.
Não sou quem digo ser. Não sou Sutton Mercer.
Meu nome é Emma Becker. Sou a irmã gêmea dela,
fomos separadas quando bebês
e você tem que me ouvir. Ela pode estar em perigo.
Essa... essa realmente é muito boa, sabia?
Não é apenas um de seus jogos, certo?
Mesmas porcarias do ano passado. Alarme falso, trote à polícia...
Vocês armaram para mim umas 5 vezes, não?
-Agora eu tenho que ir. -Espera!
-Sim? -Como é?
Você disse "espera", estou esperando.
O que quero dizer é que você está certo.
É um jogo de mentiras.
Ótimo.
Deixe-me adivinhar: Ele não acreditou em você.
Sim. Quer dizer, não. Não importa, veja.
É ela. A Sutton.
É muito importante para você, não é?
Que todas nós fiquemos juntas.
Colegial, faculdade, sempre juntas.
Não é importante para você?
É, claro.
Você não pensa em partir como o Thayer, pensa?
Não.
Não posso abandonar minhas meninas.
Melhor não.
Meu pai.
Já sei em quem pensavam quando inventaram o botão "ignorar".
-Aí está você. -Olá.
-Levou a Mads e Char para casa? -Levei, sem problemas.
Acabei de contar à sua mãe o que aconteceu.
-Você está bem? -Estou, estou bem.
Apenas cansada. Boa noite, pessoal.
Querida, achei isso em seu quarto.
Tem ideia de quem seja?
É da Char. Ela deve ter esquecido.
Ela adora meu quarto. Mudaria para ele se pudesse.
Tocou, eu atendi, e o cara perguntou pela "Emma".
Não conheço nenhuma Emma. Você conhece?
Deve ser um de seus nomes falsos do Facebook.
Ela deve ter uns 3 ou 4.
Vou devolver. Obrigada.
Bom, boa noite. Obrigada pela companhia, pai.
Boa noite, querida.
Ela está deixando nos aproximarmos.
Não podemos questioná-la.
Emma, aí está você.
Nunca fiquei tão feliz em vê-la. Você não tem ideia.
Desculpa não ter ido à cabana.
-Como está indo aí? -Muita coisa aconteceu
como Sutton Mercer. Para começar,
peguei o Luke beijando a Nisha e terminei com ele...
-Sim, e eu. -Espera um pouco.
Deveria ter contato sobre nós.
Você não me contou que tinha uma irmã gêmea.
E que estava indo para Los Angeles.
Deixou a Emma preocupada.
-E você? -Mais irritado que preocupado.
Sutton, preciso saber o que está acontecendo.
Você disse algo sobre um encontro.
Antes de você chegar aqui
achei o perfil de uma mulher que poderia ser nossa mãe.
Então fui encontrá-la
no píer em Los Angeles, mas ela não apareceu.
Depois alguém roubou minha bolsa com as chaves e tudo.
E me mandou de volta há alguns dias.
Só preciso de mais um tempo.
-Alguém invadiu sua casa. -Minha casa?
Foi, seu quarto. Só roubaram seu laptop.
Precisamos saber o que tem nele.
Está tudo nele.
A pesquisa sobre nossos pais biológicos.
O fato de eu ter uma irmã gêmea.
A trilha para me trazer aqui. Vocês precisam encontrá-lo.
-Vamos tentar. -Ótimo.
Só preciso de mais alguns dias, prometo.
Podem aguentar?
-Podemos. -Certo.
Boa noite.
Por que não disse a eles sobre mim?
Como irei ajudá-la nisso?
Temos um problema maior.
Meu laptop foi roubado.
Não sei o que há com o Alec. Nunca o vi agir assim antes.
Bravo com a Sutton? Não faz sentido.
O que não faz sentido é esse manobrista.
O garoto, você não estava lá.
O jeito como o impediu, parecia conhecer a Sutton.
Eles estão namorando!
-O que você disse? -É que...
Querida...
-Você sabe de algo? -Seu nome é Ethan Whitehorse.
Eu o vi olhando vocês dançarem no clube
e ficar sondando a Sutton no colégio.
É seu namorado secreto ou algo assim.
Sutton?
-Eu já estava... -Ele é um amigo.
Ele veio se desculpar.
Por que ele não usou a porta da frente?
Esperando mais alguém?
O que posso fazer por você?
Quero agradecê-lo por não prestar queixa contra meu irmão.
Ele é apenas um garoto.
Todos nós cometemos erros.
Não é verdade?
Parece que sim.
Boa noite, Dan.
Boa noite.
Por onde esteve?
Você não disse que a casa deles tinha alarme.
Como prometido, o laptop da Sutton Mercer.
Então, sobre aquelas acusações de porte?
-Você está livre. -Certo.